1
00:00:09,137 --> 00:00:10,793
بچه ها آماده اید؟

2
00:00:11,068 --> 00:00:12,068
آه، آره، کاپیتان!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,862
من نمی توانم شما را بشنوم.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,586
آه، آره، کاپیتان!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,137
♪ اوه! ♪

6
00:00:18,241 --> 00:00:20,172
♪ کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ ♪

7
00:00:20,448 --> 00:00:22,344
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

8
00:00:22,724 --> 00:00:24,324
♪ جاذب و زرد
و متخلخل است او ♪

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,517
♪ باب اسفنجی
شلوار مربعی! ♪

10
00:00:26,931 --> 00:00:28,458
♪ اگر مزخرف دریایی
چیزی باش که آرزو داری ♪

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,448
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

12
00:00:30,551 --> 00:00:32,413
♪ سپس روی عرشه بیندازید
و مثل ماهی فلاپ کن ♪

13
00:00:32,517 --> 00:00:34,206
♪ باب اسفنجی! ♪ آماده اید؟

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,206
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

15
00:00:36,482 --> 00:00:38,620
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,172
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

17
00:00:40,448 --> 00:00:43,793
♪ باب اسفنجی شلوار مربعی! ♪

18
00:00:50,448 --> 00:00:55,862
زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده

19
00:00:56,137 --> 00:01:00,172
و NICKELODEON

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
زمان مدرسه قایقرانی!

21
00:01:08,586 --> 00:01:10,241
بگذار پاره شود، گری.

22
00:01:17,137 --> 00:01:18,137
آه...

23
00:01:23,931 --> 00:01:24,931
تا-دا!

24
00:01:24,965 --> 00:01:26,793
بد نیست، شریک جنایت.

25
00:01:26,896 --> 00:01:29,793
نان تست می توانست باشد
هرچند کمی تیره تر

26
00:01:30,068 --> 00:01:31,448
بعدا میبینمت

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,379
هی باب اسفنجی میخوای
برای ماهیگیری ژله ای؟

28
00:01:33,724 --> 00:01:35,484
متاسفم، پاتریک، من نمی توانم.
من امروز مدرسه دارم

29
00:01:35,551 --> 00:01:38,758
قرار است تمام روز چه کار کنم
در حالی که شما در مدرسه هستید؟

30
00:01:38,862 --> 00:01:41,620
من نمی دانم. تو چیکار میکنی
معمولاً وقتی من رفته ام انجام دهم؟

31
00:01:41,724 --> 00:01:44,103
صبر کن تا برگردی

32
00:01:44,379 --> 00:01:45,896
یک لحظه صبر کن پاتریک

33
00:01:46,206 --> 00:01:48,379
چرا نمیای
با من به مدرسه بروید؟

34
00:01:48,655 --> 00:01:50,413
هی، این یک ایده عالی است.

35
00:01:50,758 --> 00:01:53,620
من و تو در مدرسه با هم
به عنوان همکلاسی

36
00:01:53,724 --> 00:01:55,275
در مورد آن فکر کنید!

37
00:01:58,068 --> 00:01:59,551
عجب

38
00:01:59,862 --> 00:02:01,413
خودتو آماده کن پاتریک

39
00:02:01,655 --> 00:02:03,241
من قصد دارم شما را معرفی کنم

40
00:02:03,344 --> 00:02:06,586
به بزرگترین دانشگاهی
سواری هیجان انگیز زندگی شما

41
00:02:08,344 --> 00:02:09,655
من خط ندارم

42
00:02:09,758 --> 00:02:13,000
ببین، پاتریک،
راهروی یادگیری

43
00:02:13,344 --> 00:02:15,517
و اینجا چشمه است
از یادگیری

44
00:02:15,862 --> 00:02:17,793
و اینها کمدها هستند
از یادگیری

45
00:02:18,137 --> 00:02:20,586
و اینها پله ها هستند
از یادگیری، درست است؟

46
00:02:20,827 --> 00:02:22,482
نه، آنها فقط پله ها هستند.

47
00:02:22,896 --> 00:02:25,241
اینها پله های یادگیری هستند.

48
00:02:25,482 --> 00:02:26,862
همه کجا هستند؟

49
00:02:27,172 --> 00:02:28,551
من نمی دانم.
خانه احتمالا

50
00:02:28,827 --> 00:02:31,137
کلاس اینطور نیست
شروع تا ساعت 9:00

51
00:02:31,241 --> 00:02:32,724
6:20؟

52
00:02:32,827 --> 00:02:34,482
اما من فکر کردم
گفتی دیر آمدی

53
00:02:34,793 --> 00:02:36,896
دیر برای زود بودن

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,482
سلام!

55
00:02:38,586 --> 00:02:40,034
کی شروع میکنی
ساعت پوشیدن؟

56
00:02:40,379 --> 00:02:44,413
و حالا برای اتاق
با بیشترین کلاس:

57
00:02:44,689 --> 00:02:45,931
کلاس درس

58
00:02:46,172 --> 00:02:47,310
ها؟!

59
00:02:47,413 --> 00:02:48,689
و اینجا تخته سیاه است.

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,344
ملاقه است
که به ما کمک می کند بنوشیم

61
00:02:50,655 --> 00:02:51,344
از چشمه دانش

62
00:02:51,620 --> 00:02:53,034
اوه!

63
00:02:53,137 --> 00:02:54,586
و آن نوشیدنی ها
اینجا ثبت می شوند

64
00:02:54,689 --> 00:02:56,655
در هیئت نودل خوب.

65
00:02:56,758 --> 00:02:59,172
ها؟ اوه متاسفم

66
00:03:00,827 --> 00:03:01,965
حضور و غیاب.

67
00:03:02,241 --> 00:03:03,275
قلمزنی.

68
00:03:03,551 --> 00:03:04,586
سرویس بهداشتی پایه میز.

69
00:03:04,862 --> 00:03:06,172
سرویس بهداشتی میز پیشرفته.

70
00:03:06,413 --> 00:03:08,241
اسمت رو اضافه میکنم

71
00:03:08,344 --> 00:03:10,344
بنابراین می توانید شروع به جمع آوری کنید
ستاره های رشته فرنگی خوب هم

72
00:03:10,448 --> 00:03:11,758
شما آنجا هستید.

73
00:03:11,862 --> 00:03:13,586
به تمام ستاره هایی که دارید نگاه کنید.

74
00:03:13,827 --> 00:03:15,482
من هرگز آنقدر خوب نخواهم شد

75
00:03:15,758 --> 00:03:16,896
اوه، حالا، پاتریک

76
00:03:17,000 --> 00:03:18,517
منم مثل بقیه هستم

77
00:03:18,793 --> 00:03:21,241
مهم نیست چند ستاره دارم

78
00:03:21,482 --> 00:03:23,034
آهام!

79
00:03:23,137 --> 00:03:24,206
هفتاد و چهار.

80
00:03:24,482 --> 00:03:25,482
کی گفته؟

81
00:03:25,724 --> 00:03:26,758
او بود؟

82
00:03:26,862 --> 00:03:28,620
من شک دارم.

83
00:03:28,724 --> 00:03:29,976
آن راجر است،
پروژه علمی کلاس ما

84
00:03:30,000 --> 00:03:31,965
او به ما چه می آموزد؟

85
00:03:32,068 --> 00:03:34,228
بزرگترین درس از همه:
ارزش گرانبهای زندگی

86
00:03:34,275 --> 00:03:37,586
می بینید، پاتریک، راجر شل
نشان دهنده خط شکننده است

87
00:03:37,689 --> 00:03:40,896
بین زندگی و مرگ
وقتی پشت فرمان قایق

88
00:03:41,275 --> 00:03:43,517
این لامپ
معرف دانش است

89
00:03:43,793 --> 00:03:45,655
و بدون انرژی آن
و گرما

90
00:03:45,758 --> 00:03:47,655
در عرض چند دقیقه، راجر خواهد مرد.

91
00:03:47,931 --> 00:03:49,827
زندگی، مرگ!
زندگی، مرگ!
زندگی، مرگ!

92
00:03:49,931 --> 00:03:51,310
زندگی، مرگ!
زندگی، مرگ!

93
00:03:51,586 --> 00:03:53,068
پاتریک!

94
00:03:53,172 --> 00:03:54,448
متاسفم

95
00:03:54,551 --> 00:03:55,791
بهترین قسمت زود بودن این است

96
00:03:56,137 --> 00:03:57,689
شما می توانید نزدیک بنشینید
به معلم

97
00:03:58,034 --> 00:04:00,413
فکر کن می توانی تحمل کنی
صندلی دوم؟

98
00:04:00,655 --> 00:04:01,689
من منتظرم!

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,482
این عالی می شود!

100
00:04:10,793 --> 00:04:11,931
سلام کلاس

101
00:04:12,206 --> 00:04:14,172
اسم من خانم پاف است.

102
00:04:14,620 --> 00:04:18,482
و تنها دلیلی که میگم
به این دلیل است که می بینم ما داریم

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,241
یک دانشجوی جدید

104
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
مرد جوان چرا
نمی ایستی

105
00:04:22,103 --> 00:04:23,827
و خود را معرفی کنید

106
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
اون بچه چاق با کی حرف میزنه؟

107
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
تو، پاتریک؛
او معلم است

108
00:04:29,793 --> 00:04:31,206
اوه

109
00:04:31,310 --> 00:04:34,103
بیا حالا
نام خود را به کلاس بگویید

110
00:04:34,344 --> 00:04:35,344
عصبی نباش

111
00:04:38,689 --> 00:04:40,344
اوه... ده...

112
00:04:41,862 --> 00:04:43,758
ما فقط می خواهیم نام شما را بدانیم.

113
00:04:43,862 --> 00:04:46,517
دوه... دوه...

114
00:04:46,827 --> 00:04:49,068
هه...

115
00:04:49,310 --> 00:04:50,344
هه!

116
00:04:50,551 --> 00:04:51,689
بیست و چهار.

117
00:04:54,517 --> 00:04:57,724
اوه، عالی، یک نابغه دیگر.

118
00:05:01,620 --> 00:05:03,103
چرا می خندند؟

119
00:05:03,206 --> 00:05:05,241
من حدس می زنم این فقط در زمان بندی است.

120
00:05:05,517 --> 00:05:07,758
اوه

121
00:05:10,068 --> 00:05:13,379
اولین درس امروز
روی «چرخش» خواهد بود.

122
00:05:13,620 --> 00:05:14,689
بیست و چهار.

123
00:05:18,896 --> 00:05:19,758
هی، پاتریک

124
00:05:19,862 --> 00:05:21,448
چی؟

125
00:05:21,551 --> 00:05:23,413
به یه چیزی فکر کردم
بامزه تر از 24

126
00:05:23,655 --> 00:05:24,655
بذار بشنوم

127
00:05:26,000 --> 00:05:27,241
بیست و پنج.

128
00:05:30,344 --> 00:05:32,034
بس است!

129
00:05:32,310 --> 00:05:34,103
مرد جوان، این
اولین روز شماست

130
00:05:34,448 --> 00:05:36,827
بنابراین من به شما اجازه می دهم
خاموش با یک هشدار

131
00:05:37,137 --> 00:05:38,758
در مورد تو، باب اسفنجی

132
00:05:39,103 --> 00:05:41,206
من انتظار بیشتری دارم
از یک رشته فرنگی خوب

133
00:05:41,482 --> 00:05:42,586
توجه کنید.

134
00:05:42,827 --> 00:05:43,827
بله خانم پاف

135
00:05:44,068 --> 00:05:45,620
حالا، پس، "چرخش":

136
00:05:45,896 --> 00:05:47,758
آنچه هر راننده باید بداند

137
00:05:47,862 --> 00:05:49,275
وقتی در حال چرخیدن هستید

138
00:05:49,379 --> 00:05:51,241
مهم است
حداقل برای سیگنال دادن ...

139
00:05:52,931 --> 00:05:54,379
"بیگ چاق مینی"؟!

140
00:05:54,655 --> 00:05:55,735
پاتریک، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

141
00:05:55,931 --> 00:05:56,965
اون معلمه

142
00:05:57,068 --> 00:05:58,551
معلم چطور؟

143
00:05:58,862 --> 00:06:00,241
چی...

144
00:06:02,413 --> 00:06:05,586
انگار من واقعا اینجوری هستم!

145
00:06:07,379 --> 00:06:09,413
باب اسفنجی، من معتقدم که می دانید

146
00:06:09,793 --> 00:06:14,103
مجازات
برای دو اختلال کلاس درس

147
00:06:15,724 --> 00:06:16,724
خیر

148
00:06:16,793 --> 00:06:18,448
متاسفم باب اسفنجی

149
00:06:18,551 --> 00:06:20,896
اما اگر کسی بخواهد
نودل خوب بودن

150
00:06:21,275 --> 00:06:23,931
باید رفتار کرد
مثل یک رشته فرنگی خوب

151
00:06:24,344 --> 00:06:26,275
من نودل خوبی هستم!

152
00:06:26,551 --> 00:06:28,206
من نودل خوبی هستم!

153
00:06:28,310 --> 00:06:31,068
شما این ستاره را خواهید گرفت
زمانی که آن را کسب کردید برگردید

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,310
نه!

155
00:06:40,517 --> 00:06:41,724
نه! نه! نه!

156
00:06:41,965 --> 00:06:44,344
نه! نه! نه! نه! نه!

157
00:06:44,586 --> 00:06:45,793
نه! نه!

158
00:06:48,034 --> 00:06:49,827
خانم پاف،
وقت چرت است؟

159
00:06:50,172 --> 00:06:52,862
باب اسفنجی به اندازه کافی سیر شدم
از مزخرفات شما

160
00:06:52,965 --> 00:06:54,482
حالا وسایلت را جمع کن

161
00:06:54,758 --> 00:06:56,448
و به سمت میز موجود حرکت کنید

162
00:06:56,724 --> 00:06:57,827
در پشت اتاق!

163
00:06:58,103 --> 00:07:01,103
اما... من؟ اما چرا؟

164
00:07:01,206 --> 00:07:03,827
از آنجا که Meanie چاق بزرگ
چنین گفت.

165
00:07:04,103 --> 00:07:05,482
حالا برو!

166
00:07:05,586 --> 00:07:06,965
خیلی ممنون، پاتریک.

167
00:07:07,206 --> 00:07:09,724
حتما رفیق

168
00:07:10,241 --> 00:07:14,793
اوه، حدس می زنم می توانستم باشم
یک رشته فرنگی خوب از اینجا

169
00:07:16,931 --> 00:07:18,971
حالا همانطور که گفتم
هنگام گردش به چپ، باید ...

170
00:07:19,275 --> 00:07:21,068
شنیدنش خیلی سخته

171
00:07:21,448 --> 00:07:25,275
چه جور دانش آموزی
به هر حال اینجا می نشیند؟

172
00:07:28,137 --> 00:07:29,275
من کجا هستم؟

173
00:07:29,517 --> 00:07:30,931
Psst! باب اسفنجی

174
00:07:31,034 --> 00:07:33,413
فقط او را نادیده بگیر، باب اسفنجی.

175
00:07:33,689 --> 00:07:34,689
Psst!

176
00:07:34,724 --> 00:07:36,620
باب اسفنجی، اینجا

177
00:07:36,931 --> 00:07:39,034
هر کاری که می کنی،
به او نگاه نکن

178
00:07:39,137 --> 00:07:40,896
Psst! باب اسفنجی

179
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Psst!

180
00:07:44,103 --> 00:07:45,206
باب اسفنجی!

181
00:07:45,448 --> 00:07:46,620
باب اسفنجی؟

182
00:07:47,965 --> 00:07:49,172
باب اسفنجی!

183
00:07:57,586 --> 00:07:59,172
باب اسفنجی

184
00:07:59,275 --> 00:08:00,275
Psst!

185
00:08:00,517 --> 00:08:02,034
اینجا

186
00:08:02,344 --> 00:08:05,034
دارم سعی میکنم بگم
تو چیزی

187
00:08:05,344 --> 00:08:09,310
یه چیز مهم

188
00:08:09,551 --> 00:08:11,206
چی؟!

189
00:08:12,068 --> 00:08:13,620
سلام

190
00:08:13,724 --> 00:08:15,034
سلام!

191
00:08:18,586 --> 00:08:21,931
شاید این باشد
زمان خوبی برای استراحت

192
00:08:22,034 --> 00:08:23,517
هی، رفیق

193
00:08:23,724 --> 00:08:24,931
چیزای خنده دار اونجا

194
00:08:25,206 --> 00:08:26,586
مطالب خنده دار

195
00:08:28,655 --> 00:08:30,803
هیچ چیز خنده داری وجود ندارد
کاری که تو اونجا انجام دادی، پاتریک

196
00:08:30,827 --> 00:08:32,310
تو منو به دردسر انداختی

197
00:08:32,413 --> 00:08:34,172
تو منو جا به جا کردی
به پشت اتاق!

198
00:08:34,275 --> 00:08:35,915
تو باعث شدی یکی
از ستاره های رشته فرنگی خوب من!

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
چه کسی به یک ستاره احمق اهمیت می دهد؟

200
00:08:38,103 --> 00:08:39,862
هی، پاتریک، به نظر می رسد

201
00:08:40,206 --> 00:08:41,862
شما خیلی اهمیت می دهید
در مورد ستاره های احمق

202
00:08:42,137 --> 00:08:43,724
با توجه به اینکه شما یکی هستید

203
00:08:44,034 --> 00:08:45,689
بعد از کلاس باهات برخورد میکنم

204
00:08:45,931 --> 00:08:47,310
بعد از کلاس است

205
00:08:47,551 --> 00:08:49,310
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن

206
00:08:49,689 --> 00:08:51,289
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن

207
00:08:51,620 --> 00:08:53,068
من کسی را نمی بینم
دعوا، شما؟

208
00:08:53,379 --> 00:08:54,620
دارند در مورد ما صحبت می کنند.

209
00:08:54,862 --> 00:08:55,862
ما داریم دعوا میکنیم

210
00:08:55,965 --> 00:08:57,517
برایم مهم نیست اگر بکنم.

211
00:09:02,068 --> 00:09:03,448
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن...

212
00:09:09,482 --> 00:09:11,551
این شرم آور است.

213
00:09:13,862 --> 00:09:15,724
اینجا چه خبر است؟

214
00:09:16,000 --> 00:09:17,137
خب؟

215
00:09:17,241 --> 00:09:19,172
من و باب اسفنجی داشتیم دعوا می کردیم.

216
00:09:20,551 --> 00:09:22,172
دعوا کردن؟

217
00:09:22,275 --> 00:09:24,035
خب باورم نمیشه
اینو میگم ولی...

218
00:09:24,103 --> 00:09:28,862
باب اسفنجی، من بدین وسیله
حکم تو و دوستت

219
00:09:29,137 --> 00:09:31,965
به بازداشت

220
00:09:32,241 --> 00:09:33,655
بازداشت؟

221
00:09:33,758 --> 00:09:37,689
نپتون رحمت کند
بر روحت

222
00:09:41,793 --> 00:09:46,137
در یک روز از آنجا رفته ام
نودل خوب تا تخم مرغ بد

223
00:09:46,241 --> 00:09:48,000
همه اینها تقصیر پاتریک احمقانه است.

224
00:09:48,310 --> 00:09:49,724
ازت متنفرم پاتریک

225
00:09:50,000 --> 00:09:51,517
بیشتر ازت متنفرم

226
00:09:51,620 --> 00:09:53,482
خب من ازت متنفرم
مهم نیست

227
00:09:53,827 --> 00:09:56,862
آره؟ خب ازت متنفرم
حتی اگه ازت متنفر نبودم

228
00:09:57,241 --> 00:09:59,137
ازت متنفرم
حتی اگر منطقی باشد

229
00:09:59,482 --> 00:10:01,344
ازت متنفرم
حتی اگر جای من بودی

230
00:10:01,620 --> 00:10:03,206
اینقدر ازت متنفرم

231
00:10:03,482 --> 00:10:05,689
ازت متنفرم اگه حتی...

232
00:10:05,931 --> 00:10:07,379
میلی متر...

233
00:10:07,482 --> 00:10:09,896
حتی ازت متنفرم
اگر لامپ

234
00:10:10,172 --> 00:10:11,586
زنده نگه داشتن راجر بیرون رفت.

235
00:10:38,206 --> 00:10:42,103
متاسفم که بهت زنگ زدم
یک ستاره احمق!

236
00:10:42,206 --> 00:10:43,655
متاسفم که شما را به دردسر انداختم

237
00:10:43,758 --> 00:10:45,482
و شما را حرکت داد
به پشت کلاس

238
00:10:45,827 --> 00:10:47,148
و به خوبی شما رسید
ستاره نودل حذف شد

239
00:10:47,172 --> 00:10:48,517
و پرتاب توپ ...

240
00:10:48,620 --> 00:10:50,034
متاسفم
عذرخواهی شما خیلی طولانی است

241
00:10:50,137 --> 00:10:51,827
منم همینطور بیایید راجر را نجات دهیم!

242
00:10:52,517 --> 00:10:53,620
من او را گرم نگه می دارم

243
00:10:53,724 --> 00:10:55,827
و شما یک لامپ دریافت می کنید
از گنجه عرضه

244
00:10:58,275 --> 00:11:01,241
لامپ.

245
00:11:01,517 --> 00:11:05,379
اما چرا دارد
اینقدر دور بودن؟

246
00:11:17,448 --> 00:11:19,172
من میام باب اسفنجی!

247
00:11:19,482 --> 00:11:21,413
اوه، پاتریک کجاست؟

248
00:11:21,689 --> 00:11:23,241
اوه فراموشش کن

249
00:11:23,344 --> 00:11:24,824
من باید بروم
راجر کمی گرما پیدا کن

250
00:11:29,827 --> 00:11:31,241
لامپ!

251
00:11:31,344 --> 00:11:32,793
بدون گرمای آن،
راجر خواهد مرد

252
00:11:33,068 --> 00:11:34,103
راجر!

253
00:11:34,206 --> 00:11:35,758
بدون او

254
00:11:35,862 --> 00:11:37,422
لامپ خواهد داشت
چیزی برای گرم کردن

255
00:11:43,379 --> 00:11:44,862
ما این کار را کردیم، پاتریک.

256
00:11:45,103 --> 00:11:46,413
ما جان راجر را نجات دادیم.

257
00:11:46,689 --> 00:11:48,482
کار خوب پسرها

258
00:11:50,068 --> 00:11:51,551
من همه چیز را دیدم

259
00:11:51,655 --> 00:11:53,413
از پشت
تخته سیاه یک طرفه من

260
00:11:53,827 --> 00:11:55,587
و من نمی توانستم شادتر باشم
با کار تیمی شما

261
00:11:55,862 --> 00:11:59,448
تصمیم گرفتم بدهم
شما هر کدام یک ستاره طلایی

262
00:11:59,827 --> 00:12:02,965
اگرچه، مطمئن نیستم
چه صرفه جویی در یک تخم مرغ

263
00:12:03,206 --> 00:12:05,551
مربوط به مدرسه قایقرانی است

264
00:12:05,793 --> 00:12:07,275
مدرسه قایقرانی؟

265
00:12:07,379 --> 00:12:09,172
من به این فکر کردم
کلاس اسپانیایی بود

266
00:12:09,482 --> 00:12:11,206
میبینمت باب اسفنجی

267
00:12:11,310 --> 00:12:13,103
میبینمت، مینی چاق بزرگ.

268
00:12:16,310 --> 00:12:17,827
هی دلم برای چی تنگ شده بود

269
00:12:29,793 --> 00:12:32,551
اوه...

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,482
چه چیزی را بهتر دوست دارید؟

271
00:12:34,793 --> 00:12:36,724
The coral bits
یا پوست صدف ناچو؟

272
00:12:36,827 --> 00:12:38,034
من هیچ کدام را دوست ندارم.

273
00:12:38,137 --> 00:12:39,758
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

274
00:12:39,862 --> 00:12:41,022
حلقه های بارناکل چطور؟

275
00:12:41,103 --> 00:12:42,517
آیا آنها خوب هستند؟

276
00:12:42,620 --> 00:12:44,275
نه. چه خواهید داشت؟

277
00:12:44,586 --> 00:12:46,186
خوب، اوه، رای شما چیست؟
روی کلپ ...

278
00:12:46,551 --> 00:12:48,896
آقا بیا بگیریم
این از راه است.

279
00:12:49,000 --> 00:12:50,724
من از همه چیز در منو متنفرم.

280
00:12:51,000 --> 00:12:52,586
حالا چی میخوای؟

281
00:12:52,862 --> 00:12:54,103
Psst. امتحان کنید
تکه های مرجان

282
00:12:54,344 --> 00:12:55,724
اوه، من قطعات مرجانی را امتحان خواهم کرد.

283
00:12:56,000 --> 00:12:57,586
این یک دلار خواهد بود.

284
00:13:01,758 --> 00:13:03,034
چه خبر است؟

285
00:13:03,275 --> 00:13:05,103
یه چیز احمقانه، مطمئنم

286
00:13:09,344 --> 00:13:10,344
یپی!

287
00:13:20,965 --> 00:13:22,758
اووها! اووها! اووو

288
00:13:22,862 --> 00:13:25,448
ببینید؟ من به شما گفتم.

289
00:13:25,689 --> 00:13:27,655
چه اشکالی دارد
با آقای کرابس؟

290
00:13:30,413 --> 00:13:31,448
هیچی پسر

291
00:13:31,793 --> 00:13:33,379
میدونی این چیه؟

292
00:13:33,655 --> 00:13:35,344
یک دلار خیلی کثیف؟

293
00:13:35,689 --> 00:13:40,137
نه! این یک میلیونی من است
دلار به دست آورده است.

294
00:13:40,241 --> 00:13:44,758
هدف هر کراب در زندگی
کسب یک میلیون دلار است

295
00:13:45,068 --> 00:13:46,620
و حالا مال خودم را گرفتم

296
00:13:46,896 --> 00:13:48,413
تبریک میگم آقا

297
00:13:48,517 --> 00:13:52,793
تازه به من دادی
یک میلیونی من

298
00:13:52,896 --> 00:13:54,241
عالیه

299
00:13:54,517 --> 00:13:55,896
چه چیزی برنده شوم؟

300
00:13:56,000 --> 00:13:57,206
هیچی.

301
00:13:57,482 --> 00:13:58,482
حالا برو بیرون

302
00:13:58,655 --> 00:13:59,758
چی؟

303
00:13:59,862 --> 00:14:01,000
برو بیرون!

304
00:14:01,275 --> 00:14:02,724
همه برو بیرون!

305
00:14:03,000 --> 00:14:04,413
داری لحظه منو خراب میکنی

306
00:14:04,689 --> 00:14:07,000
میلیونمین دلار من

307
00:14:07,103 --> 00:14:08,758
تبریک میگم
آقای کرابس

308
00:14:09,068 --> 00:14:10,862
به خودتون تبریک بگید بچه ها

309
00:14:11,241 --> 00:14:13,758
کاپیتان چیزی نیست
بدون خدمه وفادارش

310
00:14:14,172 --> 00:14:15,758
منظورم خدمه ای مثل شماست
می آید

311
00:14:16,034 --> 00:14:17,931
شاید یک بار در زندگی

312
00:14:18,034 --> 00:14:19,827
و به شما برای کمک به من پاداش دهم

313
00:14:20,137 --> 00:14:21,551
میلیونی من را بسازم

314
00:14:21,793 --> 00:14:23,413
من تو را به سفر می برم.

315
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
عجب! یک سفر!

316
00:14:25,275 --> 00:14:26,758
من نمی توانم باور کنم
آن آقای کرابس

317
00:14:27,103 --> 00:14:28,827
کجا داریم میریم،
فانتزی بهار؟

318
00:14:28,931 --> 00:14:29,931
خیر

319
00:14:30,137 --> 00:14:31,413
جزیره پامپر؟

320
00:14:31,689 --> 00:14:33,241
دوباره امتحان کنید.

321
00:14:33,344 --> 00:14:35,551
اوه، اوه، اوه!
پایین بیکینی
دهکده عامیانه

322
00:14:35,793 --> 00:14:36,862
بهتر از اون

323
00:14:37,137 --> 00:14:39,034
ماهیگیری صدف؟

324
00:14:39,448 --> 00:14:42,137
این پاداشی است که ما می گیریم
برای تمام زحمات ما؟

325
00:14:42,413 --> 00:14:44,137
ماهیگیری صدف های بدبو

326
00:14:44,448 --> 00:14:46,793
در یک قایق قدیمی بدبو
در تالاب کثیف؟

327
00:14:47,034 --> 00:14:48,448
به این میگی سرگرمی؟

328
00:14:48,689 --> 00:14:50,275
اوه، حالا بیا، اسکویدوارد

329
00:14:50,586 --> 00:14:52,896
سه بچه در دریا
بدون هیچ کاری

330
00:14:53,172 --> 00:14:55,068
اما خطوط خود را پرتاب کنید
در آب

331
00:14:55,172 --> 00:14:57,896
چند صدف بگیر
و سپس آنها را به عقب پرتاب کنید.

332
00:14:58,000 --> 00:15:00,206
فکر نمی کنی این سرگرم کننده است؟

333
00:15:00,310 --> 00:15:02,206
خیر

334
00:15:02,310 --> 00:15:04,551
و فکر کنم میتونم بپوشم
کلاه گیس پودری همین الان

335
00:15:04,931 --> 00:15:07,965
هی اسکویدوارد
تو از من میخواهی
بیرون انداختن اینجا

336
00:15:08,068 --> 00:15:09,241
پس می توانی مرا تماشا کنی؟

337
00:15:09,655 --> 00:15:10,935
شما چطور
بیرون انداختن اونجا

338
00:15:11,172 --> 00:15:12,413
بنابراین من می توانم شما را نادیده بگیرم

339
00:15:12,655 --> 00:15:13,827
باشه

340
00:15:20,620 --> 00:15:23,586
هی ببین کجا
تو تاب میزنی که...

341
00:15:23,862 --> 00:15:24,965
باب اسفنجی

342
00:15:25,068 --> 00:15:26,620
مراقب باشید با ...

343
00:15:30,241 --> 00:15:32,586
خوب، من به اندازه کافی غذا خوردم.

344
00:15:34,413 --> 00:15:37,206
اوه اسکویدوارد
باید سبک بشی

345
00:15:37,517 --> 00:15:39,482
مطمئناً، پسر کمی بیش از حد مشتاق است

346
00:15:39,758 --> 00:15:40,896
اما شما باید یاد بگیرید

347
00:15:41,172 --> 00:15:42,344
برای غلتیدن با مشت.

348
00:15:42,620 --> 00:15:44,448
با جریان برو.

349
00:15:44,551 --> 00:15:46,758
و چیزی نیاورد
در قایق

350
00:15:47,034 --> 00:15:48,586
که شما برای از دست دادن آماده نیستید

351
00:15:50,586 --> 00:15:51,827
اوه اوه

352
00:15:52,068 --> 00:15:53,862
من میلیونیم دلار!

353
00:15:54,137 --> 00:15:55,344
باب اسفنجی

354
00:15:55,448 --> 00:15:57,517
صبر کن

355
00:15:57,620 --> 00:16:00,586
باب اسفنجی، تو قلاب شدی
من میلیونیم دلار

356
00:16:00,827 --> 00:16:02,310
روی تاب پشت

357
00:16:02,413 --> 00:16:04,137
قبل از اینکه به شما کمک کنم آن را بچرخانید.

358
00:16:06,517 --> 00:16:07,965
اوه، نه.

359
00:16:08,068 --> 00:16:09,620
باب اسفنجی، سریع، آن را بچرخان!

360
00:16:09,862 --> 00:16:11,413
موسیقی را نمی شنوید؟

361
00:16:11,517 --> 00:16:13,137
این یک رشته 4/4 است
اوستیناتو در د مینور.

362
00:16:13,517 --> 00:16:15,034
هر ملوانی می داند
یعنی مرگ

363
00:16:15,344 --> 00:16:16,624
قبل از اینکه خیلی دیر شود آن را بچرخانید.

364
00:16:16,827 --> 00:16:18,172
عجله کن باب اسفنجی!

365
00:16:18,275 --> 00:16:20,206
موسیقی سریعتر می شود!

366
00:16:21,310 --> 00:16:23,034
اینجا هستی،
ای موش های صحرایی متعفن!

367
00:16:23,310 --> 00:16:26,586
پخش آن موسیقی را متوقف کنید!

368
00:16:26,862 --> 00:16:28,551
بس کن لطفا!

369
00:16:28,827 --> 00:16:30,344
التماس میکنم

370
00:16:30,655 --> 00:16:32,517
بیا عزیزم
شما می توانید آن را!

371
00:16:32,793 --> 00:16:34,103
سریعتر شنا کنید!

372
00:16:34,379 --> 00:16:35,793
بیا پیش من عزیزم!

373
00:16:36,068 --> 00:16:37,551
بیا برگرد!

374
00:16:37,827 --> 00:16:39,620
عجله کن باب اسفنجی!

375
00:16:39,965 --> 00:16:41,379
اینجا او می آید.

376
00:16:41,482 --> 00:16:43,034
اوه، لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا

377
00:16:43,137 --> 00:16:44,137
لطفا، لطفا، لطفا.

378
00:16:44,241 --> 00:16:45,379
او آن را ساخته است!

379
00:16:45,482 --> 00:16:46,724
آره

380
00:16:46,965 --> 00:16:48,551
اوه، اوه! اوه، هو هو!

381
00:16:48,655 --> 00:16:51,896
برای یکی دو ثانیه،
من فکر می کردم او رفته است.

382
00:17:09,965 --> 00:17:12,137
خب، کمی سفر، هی، آقای کرابس؟

383
00:17:12,379 --> 00:17:14,275
اوه، اسکویدوارد

384
00:17:14,586 --> 00:17:16,482
تو هرگز نمی روی
تا باورش کنم

385
00:17:16,862 --> 00:17:21,862
صدف غول پیکر لب آبی
میلیونی من را خورد!

386
00:17:24,413 --> 00:17:26,206
دلارم را از دست دادم

387
00:17:26,448 --> 00:17:28,344
و من هرگز آن را پس نخواهم گرفت

388
00:17:28,620 --> 00:17:30,206
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز.

389
00:17:30,586 --> 00:17:32,758
من هرگز آقای کرابس را ندیده ام
خیلی شکسته

390
00:17:35,068 --> 00:17:36,379
اوه، لطفا.

391
00:17:36,482 --> 00:17:37,896
او یک ملکه درام است.

392
00:17:38,172 --> 00:17:39,172
بیا،
آقای کرابس

393
00:17:39,275 --> 00:17:40,275
عمل را رها کن

394
00:17:42,275 --> 00:17:45,206
آقای کرابس، همینطور است
فقط یک دلار احمقانه

395
00:17:47,620 --> 00:17:49,448
به خاطر پیت،
آقای کرابس

396
00:17:49,724 --> 00:17:50,931
آن را بمکد!

397
00:17:54,344 --> 00:17:55,724
آقای کرابس

398
00:17:57,137 --> 00:17:58,517
آقای کرابس

399
00:18:00,206 --> 00:18:02,068
باشه، باشه،
آقای کرابس

400
00:18:02,379 --> 00:18:04,758
ما به شما کمک می کنیم
دلار خود را برگرداند

401
00:18:05,275 --> 00:18:06,655
شما می خواهید؟

402
00:18:06,758 --> 00:18:07,793
عالیه

403
00:18:08,068 --> 00:18:09,379
همینجا صبر کن

404
00:18:12,344 --> 00:18:16,310
اینجا محل ماهیگیری صدف است
جدی می شود

405
00:18:16,413 --> 00:18:18,586
باشه، شما پسرها
میله های ماهیگیری

406
00:18:18,965 --> 00:18:21,793
و من چشمانم را پاک می کنم
برای لب آبی قدیمی

407
00:18:22,034 --> 00:18:23,586
بله، کاپیتان.

408
00:18:23,689 --> 00:18:27,068
و به یاد داشته باشید، ما ترک نمی کنیم
تا زمانی که آن صدف را بگیریم

409
00:18:27,379 --> 00:18:30,275
و دلارم را نجات بده

410
00:18:38,862 --> 00:18:39,862
همین است.

411
00:18:40,137 --> 00:18:41,448
من تمام شده ام.

412
00:18:41,724 --> 00:18:43,103
ما سه روز است که اینجا هستیم

413
00:18:43,344 --> 00:18:44,689
و نخورده اند

414
00:18:44,965 --> 00:18:46,551
این ناامید کننده است!

415
00:18:46,931 --> 00:18:49,448
آره و من باید برسم خونه
برای غذا دادن به گری

416
00:18:51,689 --> 00:18:53,413
ما اینجا میمیریم

417
00:18:53,517 --> 00:18:56,275
فقط چون صدف خورد
دلار احمقانه آقای کرابس.

418
00:18:56,517 --> 00:18:59,000
خب اگه بخواد
دلارش برگشته

419
00:18:59,275 --> 00:19:01,310
می گویم به او می دهیم.

420
00:19:01,413 --> 00:19:02,517
میدونی منظورم چیه؟

421
00:19:02,793 --> 00:19:03,862
ها؟ ها؟ ها؟

422
00:19:04,103 --> 00:19:05,310
اوه متوجه شدم

423
00:19:07,517 --> 00:19:09,758
آقای کرابس،
آقای کرابس

424
00:19:10,034 --> 00:19:11,793
ببین چی گرفتیم!

425
00:19:12,448 --> 00:19:13,862
اوه، ممکن است؟

426
00:19:14,103 --> 00:19:15,896
من میلیونیم دلار!

427
00:19:26,896 --> 00:19:29,068
اوه

428
00:19:29,344 --> 00:19:30,379
یک دقیقه صبر کن

429
00:19:33,379 --> 00:19:36,206
این میلیونم دلار من نیست.

430
00:19:36,310 --> 00:19:38,103
این یک دلار معمولی است

431
00:19:38,379 --> 00:19:39,655
که مچاله شده است

432
00:19:39,758 --> 00:19:41,931
کمی پاره شده،
خیس شده در تالاب

433
00:19:42,379 --> 00:19:45,517
و با مرجان آبی بوسید
رژ لب نیمه براق شماره دو.

434
00:19:45,862 --> 00:19:48,137
در واقع، آبی مرجانی است
شماره سه.

435
00:19:48,482 --> 00:19:51,758
من به تو اعتماد کردم،
و تو این را به من دادی!

436
00:19:52,034 --> 00:19:53,689
من نمی توانم باور کنم

437
00:19:53,793 --> 00:19:56,241
خدمه خود من به من خیانت می کنند
مثل این

438
00:19:59,275 --> 00:20:01,448
نه. اوه اوه.

439
00:20:01,551 --> 00:20:05,034
نه. ما نخواهیم کرد
تحت تاثیر قرار گیرد
اشک دیگر

440
00:20:05,310 --> 00:20:07,034
من می بینم.

441
00:20:07,137 --> 00:20:10,206
بعد فکر می کنم چاره ای ندارم
اما برای ارائه پاداش.

442
00:20:10,310 --> 00:20:11,724
شوخی میکنی؟

443
00:20:11,827 --> 00:20:13,148
اووو این نیست
یک سفر ماهیگیری دیگر؟

444
00:20:13,172 --> 00:20:14,310
خیر

445
00:20:14,413 --> 00:20:16,586
این ساندویچ است

446
00:20:20,344 --> 00:20:21,517
ساندویچ؟

447
00:20:21,620 --> 00:20:23,620
تو انتظار داری کمرم بشکنم

448
00:20:23,896 --> 00:20:25,137
روی یک ساندویچ؟

449
00:20:25,379 --> 00:20:27,068
نه اساندویچ

450
00:20:27,310 --> 00:20:29,793
ساندویچ.

451
00:20:30,034 --> 00:20:31,172
هر چه باشد.

452
00:20:31,275 --> 00:20:33,758
ما چیزهای بیشتری برای ...

453
00:20:36,172 --> 00:20:37,620
خوردن

454
00:20:37,724 --> 00:20:40,068
حالا، من فکر می کنم
همدیگر را درک می کنیم

455
00:20:40,172 --> 00:20:41,827
هیچکس نمیخوره

456
00:20:41,931 --> 00:20:44,586
تا میلیونمین دلارم را بگیرم
برگشت

457
00:20:44,793 --> 00:20:46,172
اوه، باب اسفنجی

458
00:20:46,482 --> 00:20:47,758
می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

459
00:20:48,034 --> 00:20:49,206
آیا توجه کرده اید

460
00:20:49,310 --> 00:20:50,310
که آقای کرابس
رفته است

461
00:20:50,586 --> 00:20:51,758
کاملا دیوانه؟!

462
00:20:52,034 --> 00:20:53,172
منظورت چیه؟

463
00:20:53,275 --> 00:20:54,310
فقط به او نگاه کن

464
00:20:56,931 --> 00:20:58,941
اسکویدوارد، او چیزی را از دست داده است
نزدیک و عزیز برای او

465
00:20:58,965 --> 00:21:00,379
مگه نه...؟

466
00:21:00,482 --> 00:21:01,689
دوباره نگاه کن

467
00:21:05,862 --> 00:21:06,931
حق با شماست.

468
00:21:07,034 --> 00:21:08,275
چگونه از اینجا خارج شویم؟

469
00:21:08,551 --> 00:21:10,068
اگر واقعا ساکت باشیم

470
00:21:10,448 --> 00:21:12,034
ما می توانیم دزدکی از آنجا عبور کنیم
به قایق نجات

471
00:21:12,275 --> 00:21:13,344
باشه

472
00:21:17,448 --> 00:21:19,068
بنابراین، شما فکر می کنید که می گذرید

473
00:21:19,310 --> 00:21:20,482
در کراب های قدیمی، آیا؟

474
00:21:20,862 --> 00:21:22,241
حتی بعد از قولت
برای کمک به من

475
00:21:22,551 --> 00:21:24,068
میدونم به چی فکر میکنی

476
00:21:24,310 --> 00:21:25,510
"این فقط یک دلار قدیمی گنگ است."

477
00:21:25,758 --> 00:21:27,103
بیا پیرمرد را رها کنیم.

478
00:21:27,379 --> 00:21:28,379
"او متوجه نخواهد شد."

479
00:21:30,724 --> 00:21:33,896
خب پایین نمیاد
مانند آن

480
00:21:34,137 --> 00:21:35,724
فقط یک کاربرد داره

481
00:21:35,827 --> 00:21:38,241
برای خدمه پشت خنجر
مثل تو:

482
00:21:38,482 --> 00:21:40,931
طعمه زنده!

483
00:21:41,137 --> 00:21:42,275
تو دیوانه ای

484
00:21:42,655 --> 00:21:44,379
اگر آن صدف قبلا نمی آمد

485
00:21:44,482 --> 00:21:46,689
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
الان میاد؟

486
00:21:46,931 --> 00:21:49,586
اوه، او خواهد آمد.

487
00:21:55,517 --> 00:21:57,344
آقای کرابس، گوش کن.

488
00:21:57,448 --> 00:21:59,344
من با باب اسفنجی کار میکنم
تمام روز

489
00:21:59,448 --> 00:22:01,551
بنابراین من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم
وقتی میگم...

490
00:22:01,655 --> 00:22:04,344
شما کاملا هستید
از ذهن شما خارج شده است!

491
00:22:11,551 --> 00:22:14,103
ما را از اینجا بیرون کن!

492
00:22:14,379 --> 00:22:16,862
بیا، گوشت تازه!

493
00:22:20,172 --> 00:22:21,724
به کوبیدن ادامه دهید!

494
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
او آن را دوست دارد!

495
00:22:27,379 --> 00:22:29,206
بیا پسر!

496
00:22:29,448 --> 00:22:30,965
نزدیک تر...

497
00:22:31,206 --> 00:22:32,310
نزدیک تر

498
00:22:32,413 --> 00:22:33,448
تقریباً وجود دارد.

499
00:22:35,172 --> 00:22:36,172
همین!

500
00:22:39,931 --> 00:22:41,310
آ-ها!

501
00:22:41,586 --> 00:22:43,310
اووووووووووو

502
00:22:43,413 --> 00:22:45,034
ببینید، پسران!

503
00:22:45,310 --> 00:22:46,724
بالاخره گرفتمش!

504
00:22:46,827 --> 00:22:49,448
بالاخره گرفتم
من میلیونم دلار!

505
00:22:57,379 --> 00:22:59,413
اوه بیچاره آقای کرابس.

506
00:22:59,517 --> 00:23:02,275
برای همیشه از زندگی ما رفت

507
00:23:02,517 --> 00:23:04,827
چرا نمی توانست من باشم؟

508
00:23:04,931 --> 00:23:09,000
بله. چرا نتوانست
این شما بوده اید؟

509
00:23:10,793 --> 00:23:12,233
چرا مجبور شد
اینجوری برم؟ چرا؟

510
00:23:12,482 --> 00:23:14,137
چرا باید اینطوری می رفت

511
00:23:14,448 --> 00:23:16,379
و مرا به این احمق گره بزنی؟

512
00:23:19,655 --> 00:23:21,413
سلام، پسران!

513
00:23:21,517 --> 00:23:23,379
آقای کرابس؟

514
00:23:23,655 --> 00:23:25,448
آیا شما پسران ملاقات کرده اید ...

515
00:23:25,551 --> 00:23:26,931
من میلیونم دلار؟

516
00:23:29,275 --> 00:23:31,206
عجب! چطور شدی
آن را پس بگیرم؟

517
00:23:31,482 --> 00:23:32,862
آسون نبود

518
00:23:32,965 --> 00:23:34,379
لب آبی قدیمی است
کاملا جنگنده

519
00:23:34,724 --> 00:23:37,448
بنابراین در نهایت،
ما در یک تجارت قرار گرفتیم.

520
00:23:37,551 --> 00:23:38,551
چی بهش دادی؟

521
00:23:38,793 --> 00:23:40,655
هیچ چیز مهمی نیست

522
00:23:44,344 --> 00:23:47,965
زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده

523
00:23:48,206 --> 00:23:50,551
و NICKELODEON

524
00:24:05,965 --> 00:24:10,551
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org